Lyrics and translation Miwa - めぐろ川 <strings version>

めぐろ川 <strings version>

あのね、覺えてる?
Ano ne, oboeteru?
目黑川の櫻並木を散步して
Megurogawa no sakuranamiki wo sanpo shite
あの日、初めて
Ano hi, hajimete
舞い散る花に隱れるようにキスしたね
Maichiru hana ni kakureru you ni kisu shita ne
少し背伸びをして 私つま先で戀して
Sukoshi senobi wo shite atashi tsumasaki de koishite
あれから會えない日を ここで乘り越えたの
Are kara aenai hi wo koko de norikoeta no
Ah 春が來て 櫻が滿ちて
Ah haru ga kite sakura ga michite
あなたにだけ 屆けたい想い
Anata ni dake todoketai omoi
愛してる 愛してる
Aishiteru aishiteru
今まで誰にも言えなかった
Ima made dare ni mo ienakatta
離れてても あなたのこと 忘れないから
Hanarete te mo anata no koto wasurenai kara
いまね、あなたに
Ima ne, anata ni
手紙なんて慣れないもの書いてます
Tegami nante narenai mono kaite masu
写真、入れとくね
Shashin, iretoku ne
目黑川の橋の上で撮りました
Megurogawa no hashi no uede torimashita
会いたいと言葉にすれば 胸が痛くなる
Aitai to kotoba ni sureba mune ga itaku naru
信じてると言えたら きっと強くなれるの
Shinjiteru to ietara kitto tsuyoku nareru no
Ah 春が來て 風に乘せて
Ah haru ga kite kaze ni nosete
あなたにだけ 屆けたい想い
Anata ni dake todoketai omoi
戀しくても 戀しくても
Koishikute mo koishikute mo
願っている いつの日にか
Negatte iru itsu no hi ni ka
この花のように あなたの夢 笑きますように
Kono hana no you ni anata no yume sakimasu you ni
あのね、私はね
Ano ne, atashi wa ne
大丈夫だよ 待っているよ いつまでも
Daijoubu da yo matte iru yo itsumade mo
Ah 春が來て にぎわう街に
Ah haru ga kite nigiwau machi ni
流されても 變わらない想い
Nagasarete mo kawaranai omoi
愛してる 愛してる
Aishiteru aishiteru
今まで誰にも言えなかった
Ima made dare ni mo ienakatta
どんな時も どんな夜も
Donna toki mo donna yoru mo
願っている いつの日にか
Negatte iru itsu no hi ni ka
この花のように 二人の夢 笑きますように
Kono hana no you ni futari no yume sakimasu you ni

Meguro River <strings version>

Tu te souviens ?
Ano ne, oboeteru?
On a marché le long de l'allée de cerisiers de la rivière Meguro
Megurogawa no sakuranamiki wo sanpo shite
Ce jour-là, pour la première fois
Ano hi, hajimete
On s'est embrassés, cachés dans les pétales de fleurs qui dansaient
Maichiru hana ni kakureru you ni kisu shita ne
Je me suis mise sur la pointe des pieds, un peu en hauteur, et je t'ai aimé
Sukoshi senobi wo shite atashi tsumasaki de koishite
J'ai surmonté ici les jours où je ne pouvais pas te voir depuis
Are kara aenai hi wo koko de norikoeta no
Ah le printemps est arrivé, les cerisiers sont en fleurs
Ah haru ga kite sakura ga michite
Ce sont mes sentiments que je veux te transmettre à toi seul
Anata ni dake todoketai omoi
Je t'aime, je t'aime
Aishiteru aishiteru
Je n'ai jamais pu le dire à personne d'autre
Ima made dare ni mo ienakatta
Même si nous sommes séparés, je ne t'oublierai pas
Hanarete te mo anata no koto wasurenai kara
Maintenant, je t'écris
Ima ne, anata ni
Une lettre, une chose à laquelle je ne suis pas habituée
Tegami nante narenai mono kaite masu
Je vais y mettre une photo
Shashin, iretoku ne
J'ai pris cette photo sur le pont de la rivière Meguro
Megurogawa no hashi no uede torimashita
Si je dis "je veux te voir", mon cœur se brise
Aitai to kotoba ni sureba mune ga itaku naru
Si je pouvais dire "je te fais confiance", je serais certainement plus forte
Shinjiteru to ietara kitto tsuyoku nareru no
Ah le printemps est arrivé, porté par le vent
Ah haru ga kite kaze ni nosete
Ce sont mes sentiments que je veux te transmettre à toi seul
Anata ni dake todoketai omoi
Même si je te manque, même si je te manque
Koishikute mo koishikute mo
Je le souhaite, un jour
Negatte iru itsu no hi ni ka
Comme ces fleurs, que ton rêve s'épanouisse
Kono hana no you ni anata no yume sakimasu you ni
Tu sais, moi
Ano ne, atashi wa ne
Tout ira bien, je t'attends, toujours
Daijoubu da yo matte iru yo itsumade mo
Ah le printemps est arrivé, dans la ville animée
Ah haru ga kite nigiwau machi ni
Même si je suis emportée, mes sentiments ne changent pas
Nagasarete mo kawaranai omoi
Je t'aime, je t'aime
Aishiteru aishiteru
Je n'ai jamais pu le dire à personne d'autre
Ima made dare ni mo ienakatta
En tout temps, en toute nuit
Donna toki mo donna yoru mo
Je le souhaite, un jour
Negatte iru itsu no hi ni ka
Comme ces fleurs, que notre rêve s'épanouisse
Kono hana no you ni futari no yume sakimasu you ni